題名：今日のお題は、「やっべやっべわ　The Midnight – Jason」
報告者：ダレナン

(No.2326の続き)
　映画「熟れたアモーレ」の原題は「L’esigenza di unirmi ogni volta con te」。たぶん直訳して「熟れたアモーレ」にならない（笑）。そこで翻訳してみっと「いつでもあなたと団結する必要性」。団結（笑）。で、わかるように意訳すっとたぶん「いつでもあなたと結ばれることの必要性」かな？　 L’esigenzaは意味という意味もあるみたいだ。いつでもは毎回とも訳されとる。なので、「毎回あなたと結ばれる意味」ともできるのか？
　イタリア語は3日間で勉強を中断したので、中断、やめたでは？、いや中断すっよ、とすると、やっぱ結ばれてーのやな、運命の歯車ちゅうやつやん。かみあっとるでー（笑）。
　そしてLOREN – Riflettimiを繰り返し聞いとると、ミックスリストになった。そのリストにはThe Midnight – Jasonがあった。これ、めっちゃ好きな曲や。
　うれしゅうなってきた。
　久しぶりやな、なんかYoutubeで曲聞いてのりのりになっとるんは。やっべやっべわ　The Midnight – Jason。Liveもあるでー。今日のお題は、「やっべやっべわ　The Midnight – Jason」にするー（笑）。The Midnight // Live Full show 2021ってのもあった。うひょー、こんなLive聞けるなんて、なんてええ時代やー。でも、JasonのボーカルはやっぱNikki Floresのが一番や。で、Nikki のこのLiveっと。
　のりのりになってええ気分で今日は寝られそうだった。

　今起きた。そして僕の癖（ヘキ）の一つである朝一番の頭に鳴る音楽を検索した。今日は昨日の曲のリフレインが叫んでいるかのごとくユーミンしたLOREN – Riflettimiが頭の中で鳴り響くものだと思いきや、今朝はThe Midnight – Jasonでもなく、藤井 風 – “まつり” でもなく、Paramore: Decodeだった。

てれろろてれろろてれろろてれてて、てれろろてれろろてれろろてれてて

の出だしのギターフレーズがなると、How can I decide what’s right…、正式には

ほきゃないでわっつせれっつらーい

てな感じでヘイリー・ウィリアムスが歌い出す。ジョシュとザックが脱退する前の、輝いていたパラモア時代（1）。そして「『トワイライト〜初恋〜』（Twilight）は、2008年のアメリカ映画。原作はステファニー・メイヤーのベストセラー小説『トワイライト』。雨と霧の町フォークスに引っ越してきた高校生ベラと、そこで彼女が出会うヴァンパイア・エドワードとのロマンスを描く。」（2）が脳裏によぎる。

(1) https://ja.wikipedia.org/wiki/パラモア
(2) https://ja.wikipedia.org/wiki/トワイライト〜初恋〜